کد خبر : 153937
تاریخ انتشار : چهارشنبه ۱۷ آذر ۱۴۰۰ - ۲۲:۲۰

کناره‌گیری نویسنده هلندی از ترجمه اثر «آماندا گورمن»

کناره‌گیری نویسنده هلندی از ترجمه اثر «آماندا گورمن»

«ماریکه لوکاس رینه‌فلت»، برنده بوکر بین‌المللی در پی انتقادها به انتخاب مترجم اثر «آماندا گورمن» از ترجمه کتاب این شاعر کناره‌گیری کرد. به گزارش ایسنا و به نقل از گاردین،  پس از آن‌که انتشاراتی که قرار بود کتاب «آماندا گورمن» شاعر آمریکایی را به زبان هلندی منتشر کند برای انتخاب نکردن یک مترجم سیاه‌پوست مورد

کناره‌گیری نویسنده هلندی از ترجمه اثر «آماندا گورمن»

«ماریکه لوکاس رینه‌فلت»، برنده بوکر بین‌المللی در پی انتقادها به انتخاب مترجم اثر «آماندا گورمن» از ترجمه کتاب این شاعر کناره‌گیری کرد.

به گزارش ایسنا و به نقل از گاردین،  پس از آن‌که انتشاراتی که قرار بود کتاب «آماندا گورمن» شاعر آمریکایی را به زبان هلندی منتشر کند برای انتخاب نکردن یک مترجم سیاه‌پوست مورد انتقاد قرار گرفت، «ماریکه لوکاس رینه‌فلت» نویسنده و شاعر هلندی برنده بوکر بین‌المللی از ترجمه این کتاب کناره‌گیری کرد.

هفته گذشته انتشارات هلندی «مولن‌هاف»، «ماریکه لوکاس رینه‌فلت» را به عنوان مترجم «تپه‌ای که بر فراز آن می‌رویم» مجموعه شعر جدید شاعر مراسم تحلیف «جو بایدن» معرفی کرد.

«جنیس دئول» روزنامه‌نگار و فعال اجتماعی با نگارش مطلب کوتاهی در روزنامه هلندی «وولکسکرنت» و طرح این پرسش که چرا این انتشارات یک مترجم را که همچون «گورمن» یک سخنور هنرمند، جوان، زن و سیاه‌پوست مفتخر است انتخاب نکرده است، به انتقادها دامن زد.

«رینه‌فلت» پیش‌تر با تحسین «گورمن» از ترجمه مجموعه شعر این شاعر استقبال کرده بود اما اخیرا با انتشار بیانیه‌ای کناره‌گیری از این مسوولیت را اعلام کرد.

این نویسنده هلندی در بخشی از این بیانیه نوشت: «من از حواشی به‌وجودآمده در خصوص نقشم در اشاعه پیام «آماندا گورمن» شوکه شده‌ام و کسانی را که از انتخاب انتشارات «مولن‌هاف» آزرده‌خاطر شده‌اند درک می‌کنم.»

انتشارات «مولن‌هاف» اعلام کرد که خود «رینه‌فلت» از ترجمه این کتاب کناره‌گیری کرده است. همچنین این «گورمن» ۲۲ ساله بوده که «رینه‌فلت» را به عنوان نویسنده جوانی که همچون او زود به شهرت رسیده برای ترجمه این کتاب انتخاب کرده است.

«گورمن» که به عنوان جوان‌ترین شاعر مراسم تحلیف ریاست‌جمهوری در ایالات متحده آمریکا شناخته می‌شود در مراسم تحلیف «جو بایدن» شعرخوانی «تپه‌ای که بر فراز آن می‌رویم» را اجرا کرد و مورد استقبال قرار گرفت.

کتاب‌های در دست انتشار او به سرعت پس از حضورش در مراسم تحلیف به آثار پرفروش تبدیل شدند.

انتهای پیام

منبع:ایسنا

برچسب ها :

ناموجود
ارسال نظر شما
مجموع نظرات : 0 در انتظار بررسی : 0 انتشار یافته : ۰
  • نظرات ارسال شده توسط شما، پس از تایید توسط مدیران سایت منتشر خواهد شد.
  • نظراتی که حاوی تهمت یا افترا باشد منتشر نخواهد شد.
  • نظراتی که به غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نخواهد شد.

خرید باتری ماشین کره ای و خارجی

خرید دی ان اس گیمینگ

لیست تجهیزات آتش نشانی

طراحی لوگو حرفه ای

خرید و فروش شرکت پیمانکاری

دیزل ژنراتور

مهاجرت به کانادا

ولت متر عقربه ای

دانلود زيرنويس فارسي سريال

رپورتاژ آگهی یا ریپورتاژ آگهی

خرید حساب پراپ

خرید ممبر واقعی تلگرام

سازمان امور مالیاتی

معرفی برنامه صندوقچه وام خانگی

خرید رپورتاژ آگهی

مایکروسافت  شیائومی  سامسونگ  گوشی  مارک  اینتل  گواهینامه  قرمز  گورمن  تبلت  آیفون  طراحی  لایکا  تایوان  یوتیوب  دوربین  اندروید  تاشو  چین  گلکسی  پیکسل  ساعت  ای‌بی  هوشمند  سطح  جدید  شرکت  معرفی  تجاری  طرح  

سایت محدوده

سایت کليک نيوز

سایت تالک نيوز

سایت پويشگر

سایت تارگت نيوز

سایت نيوز آيس

سایت نمانيان

سایت اسکن خبر

سایت جريان خبر

سایت چشم انداز نيوز

سایت به علاوه نيوز

سایت روشن نيوز

سایت ديناز نيوز

سایت ويک نيوز

سایت دون نيوز

سایت اسکاي وان

سایت استاندارد نيوز